BAHASA SIMALUNGUN
1. Doding Hal. No. 327: 1
Marpangunsandeian bani Tuhan in,
Puji sai pasangap ma goranni in
Monang halani hatani Tuhan in,
Mangarapkon parpadanan in
Sai mangarap bani padanni Tuhan ta Jesus Kristus
Sai mangarap, ma hita bai partobusonNi in.
2. Tonggo
3. Ayat Harian
“Paruhurhon ma on ale Jakob ampa ho Israel, ai juak-juak-Ku do ho! Ahu do namanjadihon ho, juak-juak-Ku do ho, ale Israel, seng anjai lupahononku ho.” Jesaya 44: 21
4. Renungan: Lang Lupahononku Ham
Bapa Inang hita haganupan…
Bani bahasa Simalungun penekanan naparlobei teks on aima “paruhurhon” sementara bani bahasa Indonesia ihatahon “ingatlah.” Mamparuhurhon pakon mangingat aima kata kerja namambutuhkon sada totalitas. Mamparuhurhon marasal humbani hata “uhur” namararti hati, pingkiran, pandapot pakon maksud. Mamparuhurhon mararti ma ai marencanahon, manniathon laho mamingkirhon sihorjahonon. Tontu on manlibathon instrument namargoran “uhur.” Marhiteihon ni uhur jolma in boi manangar aha na lang isahapkon pamangan janah mangidah aha na lang ididah mata.
Aha naporlu idingat marhitei renungan on aima penekahan khusus bani bangsa Israel. Aima, hasadaron ni bangsa ai paboa bangsa ai aima bangsani Naibatana dob ibentuk janah na lang ilupahon. Naibata menekanhon hubani bangsa ai ase mangingat janah Naibata ai sandiri pe mangingat janah lang manlupahon. Aha naipadas Tuhan Naibata bani bangsa Israel marhitei nabi Jesaya aima lang sebatas sada penekanan bani tonahni Naibata, tapi sada pangarapan janah sekaligus peneguhan bahwa Naibata ai ibentuk, ituntun sekaligus lang lupahononni Naibata.
Bapa inang hita haganupan,
Sadarion sekaligus do hita ipasingathatani Tuhan bani salah sada sifat hanaibataonni Naibata na boi itandai hita aima paboa Naibata ta ai aima Naibata na omnipotent, yakni kemampuan dan kuasa bukan sekedar untuk melakukan sesuatu, tapi paingathon sejarah bani masa na dob salpu. Ihorjahon Naibata do segala sesuatu naiharosuhkon-Ni i dunia on janah mulai nahinan mangingat parpadanan-Ni paboa ibagas holong-Ni domma ihapushon sagala perlawanan ni bangsa ai. Hal on menekanhon porlu ni keyakinani bagas Tuhan laho totap porsaya bani kuasa-Ni. Marhitei namamparuhurhon, hita sebagai juak-juak naitopa Naibata na tontu totap yakin bani parmahanionni Naibata pakon kuasa-Ni. Lang lupahononni Naibata juak-juak-Ni, sada hatoguhon niuhur nabanggal ase totap manjolom janah marpangarapan na tubuh bani Naibata marhitei namamparuhurhon, manniathon, manrencanahon haganupan bani goluh on songon hita manghorjahon hubani Naibata halani haganupan ai ipungkah humbani Naibata. Na mardingat do Naibata ta ai sekaligus mamparuhurhon hita.
Mamparuhurhon atap mangingat aima inti bani ibadah Kristen. Bani Horja Banggal Namapansing mardingat do hita bani hamateianni Kristus na iparsilangkon ai. Peringatan on tontu mangundang keterbukaan laho mangakui ise hita janah aha na domma ihorjahon hita hubani Naibata janah ise Naibata janah aha na domma Ihorjahon hubanta. Sanggah mardingat Naibata sekaligus do ia terbuka laho manghatahon “juak-juak-Ku do ho, ale Israel, seng anjai lupahononku ho” on ma porlu homa paruhurhononta, idingat janah terjemahkon hita bani horja ronsi parlahouta sebagai juak-juak-Ni Naibata na totap mardingat hu-Bani. Tuhan Jesus mamasu-masu.
5. DodingHaleluya No. 304: 1-2
Sada goran na majenges humbai ganup goran in
Goranni Tuhanta Jesus in do sijengesan in
Goran-Mu o Tuhan sai dodinghononku in
Goran-Mu
Jesuskin sai pamalum uhurhin
Sai na malum do uhurhu, domasonang tonduyhin
Goran-Mu do sinjatangku maralohon munsuhkin
Goran-Mu o Tuhan sai dodinghononku in
Goran-Mu Jesuskin sai pamalum uhurhin
6. Tonggo Ham Bapanami
Ibadah Harian Keluarga GKPS
Sabtu, 02 Agustus 2025
BAHASA INDONESIA
1. Doding Hal. No. 327: 1
Marpangunsandeian bani Tuhan in,
Puji sai pasangap ma goranni in
Monang halani hataNi Tuhan in,
Mangarapkon parpadanan in
Sai mangarap bani padanni Tuhan ta Jesus Kristus
Sai mangarap, ma hita bai partobusonni in.
2. Tonggo
3. Ayat Harian
“Ingatlah semuanya ini, hai Yakub, sebab engkaulah hamba-Ku, hai Israel. Aku telah membentuk engkau, engkau adalah hambaku, hai Israel, engkau tidak akan Kulupakan.”
4. Renungan: Engkau Tidak Akan Kulupakan
Bapak ibu saudara yang terkasih,
Dalam bahasa Simalungun penekanan pertama teks ini adalah “paruhurhon” sementara dalam bahasa Indonesia dikatakan “Ingatlah.” Mamparuhurhon dan mengingat adalah kata kerja yang membutuhkan sebuah totalitas. Mamparuhurhon berasal dari kata “uhur” yang berarti hati, pikiran, pendapat, dan juga maksud. Mamparuhurhon berarti merencanakan, meniatkan untuk memikirkan sesuatu untuk dikerjakan. Tentu sekali lagi ini melibatkan instrument yang disebut dengan hati. Dengan hati manusia bisa mendengar apa yang tidak diucapkan oleh mulut dan melihat apa yang tidak dilihat oleh mata kepala.
Apa yang perlu diingat dalam teks firman Tuhan ini adalah beberapa penekanan khusus untuk bangsa Israel. Yakni, kesadaran dari bangsa itu bahwa bangsa itu adalah hamba Allah yang sudah dibentuk dan yang tidak akan dilupakan. Allah yang menekankan untuk bangsa itu supaya mengingat dan Allah juga yang terlebih dahulu menyampaikan bahwa Allah sendiri juga mengingat dan tidak akan melupakan. Apa yang disampaikan oleh Allah kepada bangsa Israel melalui nabi Yesaya ialah bukan sebatas sebuah penekanan atas pesan Allah itu sendiri, melainkan sebuah pengharapan dan sekaligus peneguhan bahwa bangsa yang dibentuk, dituntun sekaligus tidak akan dilupakan oleh Allah.
Bapak ibu saudara yang terkasihdalam Tuhan,
Hari ini sekaligus kita diingatkan oleh Firman Tuhan ini akan salah satu sifat keilahian Allah yang dapat kita kenalialah bahwa Allah kita adalah Allah yang omnipotent, yakni kemampuan dan kuasa bukan sekedar untuk melakukan sesuatu, tetapi juga mengingatkan sejarah di masa lampau. Allah selalu melakukan segala sesuatu yang dikehendaki-Nya di bumi dan sejak dahulu mengikat perjanjian-Nya bahwasanya dengan kasih setia-Nya Ia telah menghapus segala pemberontakan mereka. Hal ini menekankan perlunya sebuah keyakinan di dalam Tuhan untuk senantiasa mempercayakan diri pada kekuasaan-Nya. Dengan mengingat, kita sebagai hamba yang ditempah oleh Allah tentu akan selalu yakin pada penyertaan dan kekuasaan-Nya. Allah tidak akan melupakan hamba-Nya, sebuah peneguhan yang besar untuk hamba Allah supaya berpegang dan berpengharapan yang teguh kepada Allah dengan mengingat, meniatkan, merencanakan segala sesuatu dalam kehidupan kita ini sebagai mana kita melakukannya untuk Allah sebab semua dimulai dari Allah. Allah kita itu adalah Allah yang mengingat.
Mengingat adalah inti dari kehidupan dan ibadah Kristen. Dalam perjamuan kudus kita mengingatakan kematian Kristus yang disalibkan. Peringatan ini tentunya juga mengundang keterbukaan untuk mengakui siapa kita dan apa yang kita lakukan terhadap Allah dan siapa Allah dan apa yang Ia sudah lakukan terhadap kita. Ketika Allah mengingat ia sekaligus terbuka untuk mengatakan, “inilah yang kulakukan, engkaulah hamba-Ku yang tidak kulupakan.” Ini jugalah yang perlu diperhatikan, diingat dan kita terjemahkan dalam laku kehidupan kita sebagaimana hamba Allah yang senantiasa mengingatkan Dia. Tuhan Yesus memberkati.
5. Nyanyian KJ. 344: 1-2
Ingatakan nama Yesus, kau yang susah dan sedih:
Nama itumenghiburmu, k’mana saja kau pergi.
Indahlah nama-Nya, pengharapan dunia!
Indahlah nama-Nya, suka sorga yang baka!
Bawa nama Tuhan Yesus, itulahperisaimu.
Bila datangpencobaan, itu yang menolongmu.
Indahlah nama-Nya, pengharapan dunia!
Indahlah nama-Nya, sukasorga yang baka!
6. Doa Bapa Kami
